惠特曼（-），年《草叶集》的第1版问世,共收诗12首，最后出第9版时共收诗首，其中最长的一首《自己之歌》共1,行。这首诗的内容几乎包括了作者毕生的主要思想，是作者最重要的诗歌之一。惠特曼诗歌的艺术风格和传统的诗体大不相同。他一生热爱意大利歌剧、演讲术和大海的滔滔浪声。西方学者指出这是惠特曼诗歌的音律的主要来源。他的诗歌从语言和题材上深刻地影响了二十世纪的美国诗歌。惠特曼从年起开始文学创作，写一些短诗，同时参加当地的政治活动。年他担任《纽约曙光》报的编辑。年初，他又担任《布洛克林每日鹰报》的编辑，因在该报发表反对奴隶制度的文章，于年1月被解职。后来还担任过《自由民》报的主编，终因政见不合而于年离开新闻界。从年开始，惠特曼一方面从事体力劳动，作木匠和建筑师，一方面展开了他的旺盛的诗歌创作活动，他开始在报纸上发表自由诗，表达对大自然的热爱和自由民主生活的赞颂，南北战争爆发后，积极支持林肯解放黑奴的主张，并亲身参加战斗。抒发了自己追求民主进步的理想。内战期间，诗医院作看护，后医院里服务。年，惠特曼不幸得半身不遂之症，迁居新泽西州卡姆登养病，于年病重去世。惠特曼的第一部诗集是《草叶集》，年在纽约出版时只有94项，包括12首诗作，到年版时，已增加到首诗作；年美国南北战争爆发，这个时期，他写下了真实记录这场革命战争的《鼓专用集》；林肯总统被刺后，他写下了沉痛表达美国人民对林肯被刺而哀思的《啊，船长!我的船长》、《今天的军营静悄悄》等诗篇，表示了对林肯的沉痛哀悼；在有名的《神秘的号手》一诗中，他乐观地描绘了未来的自由世界。惠特曼是美国著名的民主诗人，他歌颂民主自由，体现了美国人民对民主的渴望，他赞美人民创造性的劳动，他的诗给人以积极向上的生气勃勃的精神。晚年的惠特曼看到了资本主义发展所造成的严重的弊端，理想化社会远未到来，曾著文予以抨击并提出改良的方案，他为民主理想的实现奋斗了一生。惠特曼的名字，中国人民是早已熟悉的。五四时期，诗人郭沫若在名诗《匪徒颂》中就赞扬过惠特曼为文艺革命家。惠特曼是土生土长的美国诗人，他创造了一种新型诗体：自由体诗。即不受格律、韵脚的限制和束缚，人思想和语言自由自在的发挥，诗作《草叶集》奠定了美国诗歌的基础，并对美国及其他国家的诗歌艺术产生了相当大的影响。
Tears
Tears!tears!tears!
Inthenight,insolitude,tears,
Onthewhiteshoredripping,dripping,suckdinbythesand,
Tears,notastarshining,alldarkanddesolate,
Moisttearsfromtheeyesofamuffledhead;
Owhoisthatghost?thatforminthedark,withtears?
Whatshapelesslumpisthat,bent,crouchdthereonthesand?
Streamingtears,sobbingtears,throes,chokedwithwildcries;
Ostorm,embodied,rising,careeringwithswiftstepsalongthebeach!
Owildanddismalnightstorm,withwind—Obelchinganddesperate!
Oshadesosedateanddecorousbyday,withcalmcountenanceandregulatedpace,
Butawayatnightasyoufly,nonelooking—Othentheunloosendocean,
Oftears!tears!tears!
泪水
泪水！泪水！泪水！
黑夜里，孤独时，泪水，
在白色的海岸上滴着，滴着，被沙粒所啜取，
泪水，连一颗晶莹的星都没有，到处是黑暗和凄凉，
潮湿的泪水，从蒙着头那人的眼里滴落下来，
啊，那鬼魂是谁？那在黑暗中落泪的形象是谁？
那在沙滩上弯着腰蹲伏着的不成形的隆起物是什么？
泉涌的泪，呜咽的泪，为粗犷的号哭哽塞住的痛苦，
啊，风暴，聚集成势，升腾，沿着海岸疾步飞奔！
啊，粗野而阴沉的黑夜的暴雨，夹着风——啊，滂沱而狂骤！
啊，白天是这样安详而文雅的阴魂，面容宁静，步履稳重，
但是你在黑夜里疾驶而无人看见的时候——啊，那就像没遮拦的汪洋一片，
是泪水！泪水！泪水！
TotheMan-of-War-Bird
Thouwhohastsleptallnightuponthestorm,
Wakingrenewdonthyprodigiouspinions,
(Burstthewildstorm?aboveitthouascendedst,
Andrestedonthesky,thyslavethatcradledthee,)
Nowabluepoint,far,farinheavenfloating,
AstothelightemerginghereondeckIwatchthee,
(Myselfaspeck,apointontheworldsfloatingvast.)
Far,faratsea,
Afterthenightsfiercedriftshavestrewntheshorewithwrecks,
Withre-appearingdayasnowsohappyandserene,
Therosyandelasticdawn,theflashingsun,
Thelimpidspreadofaircerulean,
Thoualsore-appearest.
Thouborntomatchthegale,(thouartallwings,)
Tocopewithheavenandearthandseaandhurricane,
Thoushipofairthatneverfurlstthysails,
Days,evenweeksuntiredandonward,throughspaces,realmsgyrating,
AtduskthatlookstonSenegal,atmornAmerica,
Thatsportstamidthelightning-flashandthunder-cloud,
Inthem,inthyexperiences,hadstthoumysoul,
Whatjoys!whatjoyswerethine!
致军舰鸟
你曾经整夜倚靠在风暴身上睡觉，
醒来时你驾驶着你巨大的翅膀更加精神百倍，
（曾冲破了那放肆的风暴吗？你越过它往上飞升，
躺卧在天上休息，天是你的摇篮和奴隶，）
现在是蓝色的一点，远远在天空中浮动，
像甲板上出现的灯光那样，我守望着你，
（我自己是一个微粒，是浮游着的广阔世界上的一点。）
在遥远又遥远的海上，
经过一夜在惊涛骇浪中漂泊，岸上布满了船只的残骸，
白天再现时又像现在一样快乐而晴朗，
那玫瑰红的、轻快的黎明，那熠熠闪光的太阳，
蓝色的空气清澈地铺开着。
你也重新出现。
你生来就和大风匹配；（你全身是翅膀，）
能对付天空、地球、大海和飓风，
你这空气中的船只从来不卷起你的帆篷，
成天，甚至几个星期都不知疲倦，只是向前，穿过空间，在各个领域里旋转着，
黄昏时出现的是塞内加尔，早晨是美利坚，
你在电光和雷云中游戏，
在其中，在你的经历中，你有着我的灵魂，
多大的欢乐！你的快乐有多么欢畅啊！
OntheBeachatNight
Onthebeachatnight,
Standsachildwithherfather,
Watchingtheeast,theautumnsky.
Upthroughthedarkness,
Whileraveningclouds,theburialclouds,inblackmassesspreading,
Lowersullenandfastathwartanddownthesky,
Amidatransparentclearbeltofetheryetleftintheeast,
Ascendslargeandcalmthelord-starJupiter,
Andnighathand,onlyaverylittleabove,
SwimthedelicatesistersthePleiades.
Fromthebeachthechildholdingthehandofherfather,
Thoseburial-cloudsthatlowervictorioussoontodevourall,
Watching,silentlyweeps.
Weepnot,child,
Weepnot,mydarling,
Withthesekissesletmeremoveyourtears,
Theraveningcloudsshallnotlongbevictorious,
Theyshallnotlongpossessthesky,theydevourthestarsonlyinapparition,
Jupitershallemerge,bepatient,watchagainanothernight,thePleiadesshallemerge,
Theyareimmortal,allthosestarsbothsilveryandgoldenshallshineoutagain,
Thegreatstarsandthelittleonesshallshineoutagain,theyendure,
Thevastimmortalsunsandthelong-enduringpensivemoonsshallagainshine.
ThendearestchildmournestthouonlyforJupiter?
Considerestthoualonetheburialofthestars?
Somethingthereis,
(Withmylipssoothingthee,addingIwhisper,
Igivetheethefirstsuggestion,theproblemandindirection,)
Somethingthereismoreimmortaleventhanthestars,
(Manytheburials,manythedaysandnights,passingaway,)
SomethingthatshallendurelongereventhanlustrousJupiter
Longerthansunoranyrevolvingsatellite,
OrtheradiantsistersthePleiades.
黑夜，在海滩上
黑夜，在海滩上，
一个孩子和她的父亲在一起站着，
守望着东方，那秋夜的长空。
在黑暗的高空，
贪婪的云彩，埋葬一切的云彩，在黑压压地铺开着，
阴沉而快速，横跨着从天边压下来，
在东方剩下的一条透明而清晰的以太带中间，
升起了那大而安详的星中之王朱庇特，
而近在手边，只是稍高一点，
游动着那几个娇美的姊妹：七颗明星。
在海滩上孩子紧拉着她父亲的手，
那些压下来埋葬一切的云彩不久就将胜利地吞食一切，
她守望着，默默地流着泪。
不要哭泣，孩子，
不要哭泣，我的宝贝，
让我用亲吻来擦干你的眼泪，
贪婪的云层不会长时间保持胜利，
它们不会继续占领天空，它们只是貌似吞食了星星，
朱庇特一定会出现，不要心焦，再守一个晚上，七颗明星一定会出现，
它们是不朽的，所有这些金色银色的星星会重新照亮，
大星小星定会重新照亮，它们是持久的，
巨大而不朽的恒星和持久而沉静的卫星会重新照亮。
那么，最亲爱的孩子，你只是为朱庇特悲伤吗？
你考虑的只是星星被埋葬吗？
有某种东西，
（我用嘴唇安慰你，还要悄悄对你说，
我向你提出第一个暗示、问题和间接含义，
有某种东西甚至比星星更加不死，
（埋葬已多次，不少个日日夜夜正在过去，）
有某种东西甚至比明亮的朱庇特还要持久，
胜似太阳或任何旋转着的卫星，
胜似那七颗灿烂的姊妹明星。
Europe
The72dand73dYearsofTheseStates
Suddenlyoutofitsstaleanddrowsylair,thelairofslaves,
Likelightningitleptforthhalfstartledatitself,
Itsfeetupontheashesandtherags,itshandstighttothethroatsofkings.
Ohopeandfaith!
Oachingcloseofexiledpatriotslives!
Omanyasickendheart!
Turnbackuntothisdayandmakeyourselvesafresh.
Andyou,paidtodefilethePeople—youliars,mark!
Notfornumberlessagonies,murders,lusts,
Forcourtthievinginitsmanifoldmeanforms,wormingfromhissimplicitythepoormanswages,
Formanyapromiseswornbyroyallipsandbrokenandlaughdatinthebreaking,
Thenintheirpowernotforallthesedidtheblowsstrikerevenge,ortheheadsofthenoblesfall;
ThePeoplescorndtheferocityofkings.
Butthesweetnessofmercybrewdbitterdestruction,andthefrightendmonarchs
