萤火虫

作者：维基.菲伍尔

在谈论着令身体发着爱之光，

甚至数月对疾病有免疫力

的化学变化时，

你从草丛里拾起一只幼虫，

然后将其躺放的手掌上，

如燃着祖母绿氤氲的烟蒂。

（我们仍未触碰，只是并排躺着，

诉说着我们半生的故事。）

你之所以称它们为萤火虫,

是归因于雄性聚集在云层中

自然而然地闪烁。

这是只雌虫，

因吃了被液化的蜗牛肉糜

而长胖，当前她几乎不进食，

处在所有的精力

都为吸收水和氧气

而形成一层荧光素的周期中。

她，无翼，无语，

招摇地，耀眼地，

努力抗拒死亡的拉扯，

翻着发着绿光的肚儿

示意着：是的，是的。

Glow-worm

VickiFeaver

Talkingaboutthechemicalchangesthatmakeabodyinloveshine,oreven,formonths,immunetoillness,youpickagrubfromthelawnandletitlieonyourpalm–glowingliketheemerald-burningbuttofacigarette.(Westillhaven’ttouched,onlylainsidebysidethehalfstoriesofourhalflives.)Youcallthemlightningbugsfromthewaythemalesgatherincloudsandsimultaneouslyflash.Thisisthefemale,fatfromadietofliquefiedsnails,atthestageinhercyclewhenshehardlyeats;whenallherenergy’sdirectedtodrawingwaterandoxygentoalayerofluciferin.Wingless,wordless,inaflagrantandluminousbidtoresistthepulltodeath,sheliftshershininggreenabdomentosignalyes,yes.fromTheBookofBlood(London:JonathanCape,)Reproducedbypermissionofthepublisher.

属原创内容，转载请联系译者

如果喜欢此文章请点一下右下角的“在看”

如果不知啥正好打到您的“点”

请您记得“